Login

RTV ASSEN - Het lokale radio station in de Drentse hoofdstad. RTV ASSEN is voor iedereen beschikbaar. Leden krijgen (in de nabije toekomst) toegang tot exta informatie. Hieronder kun je inloggen of een account aanmaken.
Log-in
 
advertentie
Banner
Banner
Banner
Home NIEUWS MIDDEN-DRENTHE
Conservatie Zelhemmer barak gestart
dinsdag, 07 september 2010 11:04
altHerinneringscentrum Kamp Westerbork is maandag gestart met de conservatie van de zogenaamde Zelhemmer barak. De barak werd in juni naar Westerbork vervoerd door medewerkers van het Duitse Zentrum für Arbeit des Landkreises Leer. De instelling richt zich op de koppeling van arbeidsmarktintegratie met sociale integratie.
 
In verschillende episodes in de geschiedenis werden in de barakken van kamp Westerbork sinds 1939 verschillende bewoners gehuisvest. Eind jaren '60 van de vorige eeuw werd besloten het kamp af te breken. De barakken deden daarna anoniem dienst als opslagplaats of veeverblijf op boerderijen.
 
Het Herinneringscentrum hervat de samenwerking met de Duitse instelling uit Leer. Kamp Westerbork vervult daarmee, naast bestrijding van discriminatie en racisme, ook een maatschappelijke taak. Na de verhuizing in juni, gaat het Zentrum ook meewerken aan de conservering van de Zelhemmer barak.

 
Opgepakt wegens bedreiging en drugsbezit
maandag, 06 september 2010 12:28
altDe politie heeft zondagmiddag in Klazienaveen vijf mannen aangehouden op verdenking van bedreiging en vuurwapenbezit. Kort daarvoor was aan de Lange Spruitstraat in het dorp een 30-jarige man bedreigd met een bijl.
 
Een zoektocht leidde de politie naar een auto met Duits kenteken en vijf verdachten op het Van Echtenskanaal. Daar werden zij door agenten met assistentie van de Koninklijke Marechaussee, in de boeien geslagen.
 
Op het politiebureau werd duidelijk dat de bedreiging was geuit door een 32-jarige inwoner van Beilen. De man was onder invloed van alcohol en mogelijk ook drugs en werd ingesloten. In zijn kleding vond de politie nog een kleine hoeveelheid drugs, dat eveneens in beslag werd genomen.
 
De vier anderen mochten na het afleggen van een verklaring weer vertrekken. Zij waren niet betrokken bij de bedreiging in Klazienaveen.

 
Alcomobilist aangehouden in Beilen
zondag, 05 september 2010 14:29
altEen 24-jarige automobilist uit Hoogezand is in de nacht van zaterdag op zondag aangehouden in Beilen. De man reed over de Brunsting en viel op door zijn rijgedrag.
 
De autobestuurder kreeg een stopteken en bij de daaropvolgende blaastest bleek, dat de man te veel had gedronken. Hij blies bij de ademanalyse 455 ug/l en dat staat gelijk aan 1 promille.
 
De bestuurder werd aangehouden, kreeg een rijverbod van 4 uur en een proces-verbaal.

 
Stefan Rusch gehuldigd door wethouder Pit
donderdag, 02 september 2010 20:47
altWethouder Jannes Pit van gemeente Midden-Drenthe heeft afgelopen donderdag Stefan Rusch gehuldigd. Aanleiding voor de huldiging was het behalen van de wereldtitel op de 100 meter wheelen. Hij is al de achtste kampioen dit jaar, die door de gemeente in het zonnetje werd gezet.
 
Stefan woont in Bovensmilde en werd wereldkampioen op 24 augustus tijdens de wereld jeugdkampioenschappen voor gehandicapten in Tsjechië. Naast de wereldtitel op de 100 meter, won Rusch ook nog zilveren medailles op 200 en 400 meter wheelen.
 
De jeugdsporter was eerder dit jaar ook al succesvol tijdens het NK en het EK met een aantal tweede en derde plekken. Rusch kreeg onlangs van het NOC*NSF de A-status toegekend, waardoor hij kan beschikken over extra trainingsmogelijkheden.
 
Wethouder Pit sprak in het bijzijn van Stefan’s ouders, zijn zusjes, trainster, fysiotherapeut en de burgemeester, zijn bewondering uit voor de prestaties. Eind september wordt bekend of Stefan in januari 2011 mag deelnemen aan het WK wheelen voor senioren in Nieuw-Zeeland.

 
Thyencamp koopt eerste zonnepanelen
maandag, 30 augustus 2010 13:21
altNatuurcamping Thyencamp in Hooghalen gaat van de opbrengst van de benefietweek de eerste zonnepanelen kopen. Daardoor kunnen volgend jaar ook de eerste gratis vakanties worden aangeboden, aan een gezin met krappe beurs.
 
Met de benefietweek in augustus werd in totaal zo'n 1.500 euro bijeen gehaald. De zonnepanelen die van dat geld worden gekocht, zorgen voor besparing van de kosten. Van die opbrengst wordt jaarlijks een vakantie aangeboden aan een gezin met krappe beurs.
 
Tijdens de benefietweek op camping Thyencamp werd vijf dagen lang aandacht besteed aan kunst, muziek en natuur. Er waren optredens van Elly & Rikkert (foto), Carmine, Harry Loco, Roos Galjaard, No Grass Singin’, Egbert Hovenkamp II en Lucia Amaya.

 
Expositie Humana in gemeentehuis Beilen
woensdag, 25 augustus 2010 11:34
altKledinginzamelaar Humana gaat een informatiewand inrichten in de hal van het gemeentehuis in Beilen. De organisatie wil met deze mini-expositie de inwoners van Midden-Drenthe informeren over haar werk.
 
Een groot deel van de kledinginzameling in Midden-Drenthe komt voor rekening van Humana. Jaarlijks wordt ruim 160.000 kilogram textiel ingezameld, wat neerkomt op zo'n vijf kilo per persoon.
 
Midden-Drenthe stelt zich ten doel om de afvalinzameling zoveel mogelijk gescheiden te laten plaatsvinden. Voorlichting aan inwoners is belangrijk en om die reden wordt de expositie ingericht in het gemeentehuis.
 
De expositiewand is van maandag 30 augustus tot en met 21 september op werkdagen te zien. Voor meer informatie over de dichtstbijzijnde kledingcontainers verwijst de gemeente naar de website van Humana.

 
Update: Wereldrecord badminton dubbelspel
maandag, 23 augustus 2010 13:26
altJohan Drenthen, William ten Zijthoff, Lennart van de Veen en Aize van der Woude hebben een nieuw wereldrecord gevestigd. De vier hebben 28 uur en 31 seconden achtereen badminton gespeeld in de Börkerkoel in Westerbork. Daarmee krijgen zij een vermelding in het Guinness Book of Worldrecords.
 
De spelers van de Badminton Clubs in Assen en Westerbork begonnen zaterdag om 12:00 uur aan de sportieve opdracht. Zij speelden in aanwezigheid van zo'n 200 bezoekers, door tot zondagmiddag even na vier uur. William ten Zijthoff sprak kort na de recordpoging in het programma Asserlei Sport:
 
Het doel was om het record te vestigen en geld binnen te halen voor de stichting Kind en Hulphond. Het viertal heeft meer dan duizend euro opgehaald voor de hond Sophie van het jongetje Tygo. Sophie is in training om hulphond te worden, maar deze kosten worden niet vergoed.

 
Opbrengst benefietweek boven duizend euro
zondag, 22 augustus 2010 07:57
altDe benefietweek op natuurcamping Thyencamp in Hooghalen beleefde één dag voor het einde enkele aardige hoogtepunten. De belangrijkste is toch wel, dat de activiteiten op vrijdag het saldo van de zogenoemde 'zonnepot' boven duizend euro hebben gebracht.
 
Volgens eigenaar Paul Tienkamp van de camping was het een afwisselende dag. Om 17:00 uur kwamen de clowns Spijs en Gummi het terrein onveilig maken. Zij lieten de gasten genieten van 'knuffel-fikkie water' en koekjes. Verder probeerden zij een haan te verleiden door voor hen te spelen.
 
In de avond gaf Harry Loco zijn droomconcert, waarbij Egbert Hovenkamp II een 'Terplekkepoeem' componeerde. Tegelijkertijd maakte Lucia Amaya een schilderij, dat na afloop werd geveild voor het goede doel. Aan het einde van de dag zat er inmiddels 1.025 Euro in kas.
 
Het geld wordt gebruik voor de aanschaf van zonnepanelen voor enkele blokhutten op de camping. Met de opbrengst van de besparingen op energiekosten, krijgt ieder jaar een gezin met krappe kas een gratis week vakantie aangeboden.

 
Halve marathon in Smilde is een familiefeest
zaterdag, 21 augustus 2010 13:47
altDe halve marathon in Bovensmilde is naast een sportief evenement vooral ook een familiefeest. Het evenement werd voor de vierentwintigste keer georganiseerd door ijsvereniging Voorwaarts.
 
Een halve marathon is ruim twintig kilometer lang, maar de deelnemers konden ook kiezen voor een andere afstand. De organisatie had ook een parcours uitgezet over zes en tien kilometer. De allerjongste deelnemertjes konden een afstand lopen over 400, 800 of 1200 meter.
 
Om het hele evenement nog extra op te fleuren werd ook een mini-vrijmarkt gehouden op het terrein van de ijsbaan. Lekker warm weer, een draaimolen en springkussen voor de kinderen, maakten deze 24ste editie compleet.

 
Als de drank is in de man...
zaterdag, 21 augustus 2010 11:55
altEen aan het Speenkruid in Beilen wonend echtpaar werd in de vroege zaterdagochtend op een bijzondere manier gewekt. Ze hoorden bonken op de ramen en gepraat in hun tuin. Vanuit het slaapkamerraam zagen zij een vreemde man in hun tuin staan.
 
De heer des huizes ging een moeizaam gesprek aan met de zwaar onder invloed verkerende 'gast', die bovendien geen broek aan had. De vreemdeling verklaarde te logeren bij een vriend in Beilen. Na enig gepraat werd de logé in de richting van de Esweg gedirigeerd, waarna de politie werd gebeld.
 
In de tuin bleek de deur van een houten berging volledig te zijn ontzet te zijn. Ook werd een broek gevonden, die vrijwel zeker toebehoort aan de ongenode dronken gast. Vermoedelijk heeft hij het adres van zijn kameraad gevonden, want hij werd niet meer aangetroffen door de agenten.

 
Sfeervol concert Elly & Rikkert in Hooghalen
vrijdag, 20 augustus 2010 14:55
altHet bekende duo Elly & Rikkert hebben donderdagavond een optreden verzorgd bij camping Thyencamp. De verzorgden een optreden voor jong en oud, met zowel bekende oude liedjes als nieuw materiaal.
 
Meestal treden Elly en Rikkert op samen met band, maar ook als duo en soms solo viel het optreden goed in de smaak. Verder toonde Rikkert zich een bekwaam dichter en begeleider van Egbert Hovenkamp II in zijn Terplekkepoeem.
 
De twee waren naar Hooghalen gekomen in het kader van de benefietweek op natuurcamping Thyencamp. Met de opbrengst worden zonnepanelen gekocht, waardoor later een gezin gratis een weekje vakantie kan vieren.

 
Benefietweek camping Thyencamp in trek
donderdag, 19 augustus 2010 12:47
altDe activiteiten van de Benefietweek op de camping in Hooghalen trekken veel bezoekers naar Thyencamp. Van opbrengst worden zonnepanelen gekocht, waardoor het mogelijk wordt om een gezin jaarlijks een gratis vakantie aan te bieden.
 
De start van de benefietweek met een optreden van Roos Galjaard en Egbert Hovenkamp II was een groot succes. Woensdag kwamen veel bezoekers naar de verschillende activiteiten en het optreden van No Grass Singin’.
 
Campingeigenaar Paul Tienkamp over het programma:
 
Het initiatief voor het evenement komt van de Stichting Groene Vrienden van Thyencamp, Finding Voices Radio en Egbert Hovenkamp II.

 
Prijsvechter Jumbo komt naar Beilen
woensdag, 18 augustus 2010 16:55
altJumbo gaat vanaf dinsdag 28 september aan de slag met de ombouw van de Super de Boer vestiging in Beilen. In heel Nederland worden circa 175 vestigingen van Super de Boer omgebouwd tot Jumbo. Tijdens de sluiting van ruim twee weken wordt de winkel omgebouwd en krijgt het personeel een opleiding.
 
De winkel in Beilen wordt uitgebreid met een versplein en ook het assortiment wordt fors uitgebreid. De medewerkers van Super de Boer gaan allen over naar Jumbo en er wordt nog extra personeel geworven.
 
De opening van de winkel in Beilen staat gepland op woensdag 13 oktober 2010. Tijdens de opening worden diverse acties gehouden om de ombouw te vieren en de klanten welkom te heten.

 
Eenzijdig verkeersongeval N381
woensdag, 18 augustus 2010 12:45
altEen 80-jarige vrouw uit Emmen is dinsdagmiddag gewond geraakt bij een ongeval op de N381 bij Beilen. Ter hoogte van de afslag richting was de 81-jarige bestuurder uit Emmen van de weg geraakt.
 
De man verklaarde tegenover de politie dat hij de bocht verkeerd had ingeschat en was vergeten te ritsen. Daardoor schoot de auto met hoge snelheid rechtdoor en kwam zwaar beschadigd tot stilstand in de berm.
 
In de auto zaten de twee ouderen ook nog een jongen (14) en een meisje (12), afkomstig uit Zwolle. Zij raakten, evenals de bestuurder, niet gewond. De vrouw is met onbekend letsel overgebracht naar het Wilhelmina Ziekenhuis Assen.

 
Zonnige start benefietweek Thyencamp
dinsdag, 17 augustus 2010 18:50
altOp camping Thyencamp in Hooghalen is dinsdagmiddag de speciale benefietweek gestart. Wethouder Gerrit van der Bosch van Toerisme en Recreatie in gemeente Midden-Drenthe heeft de opening verricht.
 
Doel is het bijeen halen van geld om enkele blokhutten op de natuurcamping te kunnen voorzien van zonnepanelen. Met de opbrengst van de panelen krijgt jaarlijks een gezin met krappe beurs een gratis vakantie aangeboden. (Foto's: © Bernard Zielstra, NHTV)
 
Eigenaar Paul Tienkamp van de camping nabij Hooghalen legt uit wat er allemaal op het programma staat tijdens deze benefietweek:
 
Gemeente Midden-Drenthe heeft dinsdag een aantal dienstauto’s laten 'greenpimpen' en de opbrengst werd geschonken aan de benefietweek. De wethouder overhandigde een cheque ter waarde van 750 euro aan Paul Tienkamp. De benefietweek is een initiatief van de Stichting Groene Vrienden van Thyencamp, Finding Voices Radio en Egbert Hovenkamp II.

 
Dirigent Jurjen Hempel komt naar Beilen
maandag, 16 augustus 2010 09:43
altDe internationaal bekende Nederlandse dirigent Jurjen Hempel komt op zaterdagavond 11 september naar Beilen. Die avond staat het enige fulltime militaire fanfareorkest ter wereld onder leiding van de gastdirigent.
 
De in 1961 geboren Hempel werd opgeleid door Bernard Haitink, Kenneth Montgomery en Lorin Maazel. Hij was als eerste Nederlandse dirigent werkzaam bij de Kirov Opera in Sint Petersburg.
 
In 2005 dirigeerde Hempel de wereldberoemde BBC Promsconcerten met het BBC Symphony Orchestra. Sinds 2005 is hij aangesteld als vaste dirigent van het Ensemble Contrechamps uit Genève.
 
Op 11 september staat het programma in Beilen in het teken van de lichte muziek. De avond wordt geopend met Festmusik der stadt Wien, van Richard Strauss. Het bijzondere concert wordt georganiseerd door muziekvereniging AMDG en de gemeente en begint om acht uur.

 
Mantelzorggids voor Midden-Drenthe
maandag, 16 augustus 2010 08:44
altGemeente Midden-Drenthe heeft voor mantelzorgers van alle leeftijden de zogenaamde Mantelzorggids beschikbaar. Het boekje kan gratis worden besteld of gehaald bij het Loket voor Zorg & Dienstverlening in Beilen, Smilde en Westerbork.
 
De gids bevat onder meer informatie over AWBZ en WMO zorg of wat een PGB is en hoe deze kan worden aangevraagd. Verder staat er in vermeld hoe hulpmiddelen, ondersteuning of voorzieningen kunnen worden verkregen.
 
Veel inwoners zorgen langdurig voor een partner, familielid of ander die langdurig ziek of hulpbehoevend is. Maar niet iedereen heeft de beschikking over Internet en soms is het gemakkelijk om een gids erbij te pakken. De mantelzorggids kan ook kosteloos worden toegezonden aan mantelzorgers.

 
Werkzaamheden N371 in Smilde
zondag, 15 augustus 2010 10:15
altHet verkeer op de N371 in Smilde moet dinsdag 17 en woensdag 18 augustus rekening houden met vertragingen. In beide richtingen is tijdens werkzaamheden aan de weg maar één rijstrook beschikbaar.
 
Ter hoogte van de werkzaamheden mag het verkeer aan de stille zijde niet harder rijden dan 30 kilometer per uur. Verder hebben de werkzaamheden op de N371 ook gevolgen voor de Qbuzz lijndienst 20 tussen Assen en Meppel.
 
In de richting Meppel vervallen de haltes Koop Bakkersdraai, Veenhoopsbrug, Vroomsdraai en Wittewijk. Richting Assen kan niet worden gestopt bij de halte Wittewijk en Vroomsdraai, maar er komen geen tijdelijke haltes.

 
Jack Courant - Gelukkig ondergedoken
zaterdag, 14 augustus 2010 07:20
altNa een wandeling door het pand en personeelslieden vriendelijk groetende, verlaat Jack Courant het beruchte Scholtenhuis via de uitgang. Op deze wonderbaarlijke wijze ontsnapt de Nederlandse jood in Groningen aan de martelingen van de Duitsers.
 
Het is één van de verhalen van de in 1924 in Amsterdam geboren Courant. In de zomer van 1942 ontving hij een oproep om zich te melden voor 'werkkampuitzending'. In die tijd was nog geen sprake van deportaties en niet bekend over de gruweldaden.
 
Toch besloot de Amsterdammer om onder te duiken en nam op 13 juli 1942 afscheid van zijn familie. Hij komt zondag 22 augustus in Herinneringscentrum Kamp Westerbork vertellen over zijn belevenissen in de Tweede Wereldoorlog.

 
Gewonde na ongeval op Rijksweg A28
vrijdag, 13 augustus 2010 13:31
altEen onbekende passagiere van een eveneens onbekende automobilist is vrijdagmidag gewond geraakt. De vrouw raakte gewond bij een kop-start-aanrijding op de A28.
 
Het ongeluk is ter hoogde van Beilen gebeurd, op de rijstrook Hoogeveen richting Assen. Door nog onbekende oorzaak ontstond een aanrijding, waarbij de vrouw bekneld is geraakt in de auto.
 
De brandweer moest er aan te pas komen om de vrouw te bevrijden. Door het ongeluk werd het overige verkeer in dezelfde rijrichting enige tijd over één rijstrook geleid.

 
Sporters Midden-Drenthe gehuldigd
vrijdag, 13 augustus 2010 11:55
altWethouder Jannes Pit van Midden-Drenthe heeft donderdagochtend drie jeugdige sporters gehuldigd. Het zijn Donja Mol uit Beilen, Wouter Sipma uit Hijken en Nathasja Heijting, eveneens uit Beilen.
 
De 17-jarige Wouter Sipma behaalde onlangs de zesde plaats bij het Europees Kampioenschap Jeugddamen in Polen. In juli werd de speler van DTC Hijken nog Nederlands Kampioen junioren.
 
Donja Mol (15) werd in het zonnetje gezet, omdat zij Nederlands junior-kampioen luchtpistool is geworden. Nathasja Heijting is 16 jaar en Nederlands jeugd-kampioene wielrennen op de weg. (Op de foto van links naar rechts: Donja, Wouter en Nathasja)

Het drietal kreeg een waardebon en een grote bos bloemen. Wethouder Pit liet tegelijk weten, dat de gemeente de komende jaren blijft investeren in goede sportvoorzieningen, dit ondanks de aankomende bezuinigingen.

 
Roel Boomstra wint EK Jeugddammen
zaterdag, 07 augustus 2010 07:50
altDe Emmenaar Roel Boomstra heeft in het Poolse Minsk Mazowieck de Europese titel Jeugddammen veroverd. Met 15 punten uit negen wedstrijden bleef hij de Rus Ainur Shaybakov en de Nederlander Frerik Andriessen met een vol punt voor.
 
Boomstra was één van de drie leden van damclub DTC Hijken, die in Polen actief waren. Ook Nederlands Kampioen Wouter Sipma uit Hijken en de tienjarige Bart Westerveld uit Assen hebben meegedaan.
 
Wouter Sipma is regerend Nederlands Kampioen bij de junioren en behaalde in Polen de zesde plaats. Bart Westerveld kwam in het toernooi van de Europese Beloften tot een verdienstelijke zestiende plek.
 
In totaal hebben namens Nederland vierentwintig jeugdige dammers meegedaan aan het EK in Polen. De Nederlanders waren samen goed voor twee gouden, twee zilveren en drie bronzen medailles.

 
Snelheidscontroles en woninginbraak
woensdag, 04 augustus 2010 12:35
altDe politie heeft dinsdag een radarcontrole uitgevoerd op de N374, ter hoogte van Mantinge. In totaal passeerden 511 voertuigen de radar en daarvan reden er 185 te snel.
 
De hoogst gemeten snelheid was 127 kilometer per uur, terwijl op deze weg maximaal 80 is toegestaan. De hardrijders kunnen te zijner tijd een acceptgiro tegemoet zien.

Woninginbraak
Een woning aan de Boerheem in Bovensmilde is dinsdag bezocht door inbrekers. Een schuifpui werd geforceerd waarna de woning werd doorzocht. De buit bestond uit een klein bedrag aan buitenlands geld.

 
 
Aanrijding met letsel in Elp
woensdag, 04 augustus 2010 11:43
altEen 21-jarige automobilist uit Witteveen is dinsdagavond op de N374 tegen een boom gereden. Daarbij zijn twee passagiers, de 21- en 19-jarige zussen van de bestuurder, gewond geraakt.
 
Het ongeluk gebeurde ter hoogte van Elp. De bestuurder gooide een papiertje uit het raam, volgde deze en kwam daardoor in de rechter berm terecht. Uiteindelijk kwam het voertuig tegen een boom tot stilstand.
 
De beide zussen zijn per ambulance overgebracht naar het Bethesdaziekenhuis in Hoogeveen.

 
Dammers DTC Hijken goed gestart in Polen
maandag, 02 augustus 2010 09:48
altTwee van de drie Drentse dammers van DTC Hijken hebben hun eerste partij gewonnen bij het Europees Jeugdkampioenschap in Polen. Dat zijn de 17-jarige Wouter Sipma uit Hijken en de slechts 10 jaar oude Bart Westerveld uit Assen. Alleen Roel Boomstra uit Emmen is het toernooi in Minsk Mazowiecki gestart met remise.
 
Wouter Sipma draagt als Europees Kampioen de titel Master Federation (MF) met zich mee. Hij won in de eerste ronde van het Jeugd-EK van de Belg Hein De Cokere. Bart Westerveld komt uit in het toernooi van de Europese Beloften en won van Martins Zemlitis uit Letland. (Foto: De 24 Nederlande jeugdspelers, actief in Polen)
 
Maandag moet Boomstra in de tweede ronde proberen om tegen Aslan Aslanly uit Azerbeidzjan zijn partij te winnen. Sipma speelt tegen de Armeen Tigran Harutyunyan en Bart Westerveld neemt het op tegen de Oekraïner Denys Mezhenin. Het drietal speelt op deze dag ook ronde drie van het EK, waarvan op zaterdag 7 augustus de finales worden gespeeld.

 
Cornelissen oppermachtig in Hicstead
maandag, 02 augustus 2010 08:27
altDressuuramazone Adelinde Cornelissen was met Jerich Parzival oppermachtig in het Engelse Hickstead. In een uitverkocht stadion liet de Beilense zondag haar tegenstanders in de Kür ver achter zich. Zaterdag had Cornelissen ook de Grand Prix al gewonnen.
 
De Drentse amazone woont tegenwoordig in Nijkerk en werd door de jury beloond met een waardering van ruim 85 procent. Jerich Parzival bleef in de hele Kür geconcentreerd en maakte ook in de overgangen geen fout. (Foto: Cornelissen, toen zij te gast was bij RTV Assen)
 
Cornelissen lijkt goed op koers te liggen richting de wereldkampioenschappen in het Amerikaanse Kentucky. "We maken nog steeds stap voor stap progressie en we liggen mooi op schema richting Kentucky", aldus Adelinde.